Sääntö numero yksi: Tunne tuotteesi.
Olkoon se sitten PC tai pala paperia.
Numero kaksi: Tunne asiakkaasi.
Ota heistä kaikki selvää.
Kuuntele, mitä he haluavat, ja mitä he eivät halua.
Sääntö numero kolme: Veny asiakkaan tarpeiden mukaan.
Ellet tiedä vastausta, ota selvää. Siinä kaikki.
Lähdetään parantamaan lukuja.
Hei, Nick. -Hei, Gary.
Se oli hyvä esitys. -Kiitos.
Pidit sen saman viime kuussa, eikö niin?
Miten Houstonissa meni? -Hienosti.
Mitä vaimolle kuuluu? -Ihan hyvää, kiitos.
Entä lapsille? -Lapsilleko?
Minulla ei ole lapsia. -Ai niin, ei olekaan.
Kuules, Nick. Yhtiön mielestä tarvitaan muutosta.
Lukuni ovat yhtä hyvät kuin aina.
Olen tehnyt kaiken, mitä on vaadittu.
Juomiseni on hallinnassa.
Ilmeisesti ei ollut Denverissä.
Olen tehnyt tästä ison konttorin. Meriittini puhuvat puolestaan.
Katsotaanpa meriittejäsi.
1998 kuukauden palkallinen alkoholivieroitus.
2000 toinen kuukausi. 2001 pahoinpitelysyyte.
Kaveri tukki tien pelikentällä.
2003 rattijuoppous. 2005 firman auto romuksi.
Olen antanut parhaat vuoteni. -Ja yhtiö on palkinnut sen hyvin.
Herra Goodson ja hallitus haluavat antaa tämän-
arvostuksensa merkkinä.
Voit pitää firman auton kuukauden loppuun.
Asiapaperisi kuuluvat yhtiölle, mutta voit ottaa kolme laatikkoa-
joissa viet henkilökohtaiset tavarasi.
Siinä olikin kaikki.
Ja yksi kirsikkajäämehu.
En tiedä tuosta kaverista.
Saat kympin noista kaljoista. -Ettekö ole liian nuoria juomaan?
Etkö ole itse liian vanha jäämehun hörppimiseen?
Tuollaistako teille koulussa nykyään opetetaan, pikkumulkku?
Hei. Oletko kotona?
Jos olet, voisiko tämän tehdä joskus toiste?
Hei, Nick tässä. Palasin. Sain kirjeesi.
Haluaisin puhua kanssasi.
Otan joitakin kamoja nurmikolta, mikäli se sopii sinulle.
Puhutaan sitten kun sinä olet siihen valmis.
Olet kai kuullut jo, että...
...sain tänään potkut työstäni, joten...
No, hei sitten.
Voihan nenä.
Hei, Elliot, tulit aikaisin kotiin. -Se etu siinä on, että on pomo.
Jos jätät nuo kamat lojumaan, nurmikkosi menee pilalle.
Niinpä. Anteeksi tuo sotku.
Hoidan ne pois huomiseen mennessä. -Hyvä.
Nick, en mielelläni sotkeudu muiden asioihin-
mutta aavistin jo aikaa sitten, että tässä käy näin.
Kiitos varoituksesta. -Ei kestä.
Älä nyt lopu.
Kivat puskuritarrat.
Olisi kai pitänyt poistaa ne jo ennen Texasia.
Saanko auttaa. -Kiitos.
Nick. Asun vaimoni Catherinen kanssa tuossa vastapäätä.
Samantha. Laita se tuonne muiden kamojen luokse.
Oletteko karsimassa pois vanhoja kamoja?
Jep. Meillä on kevätsiivous.
Oletko valokuvaaja? -Olen. Opetan valokuvausta.
Niinkö? Missä opetat sitä? -New Yorkissa.
Mieheni... Muutamme mieheni työn vuoksi.
Asuin Newarkissa kaksi vuotta. -Me Westchesterissä.
Tervetuloa Arizonaan. -Kiitos.
Voisinko pyytää palvelusta?
Voisitko pitää kamojani silmällä? Käyn kaupassa.
Ilman muuta.
Ei, en voikaan. Minulla on aika uuden lääkärini luokse.
Ei se mitään. -Olen pahoillani.
Oli mukava tavata. -Niin oli.
Nähdään. -Hei.
Voinko jotenkin auttaa?
Asutko täälläpäin?
Äiti hoitaa tämän kadun varrella asuvaa vanhusta.
Mikset ole töissä? -Minulla on vapaapäivä.
Miksi? -Henkilökohtaisista syistä.
Vaimon vuoksiko?
Miksi niin sanot?
Näin hänet eilen. Täällä juoksi kaikenlaista väkeä.
Millaista?
Lukkoseppä ja hälytyksen asentaja.
Ja muuttomiehiä.
Sanoiko hän mitään? -Hän huusi koko ajan.
Ja itki.
Mikä nimesi on?
Kenny Loftus.
Kenny, oletko nälkäinen?
Jos vahdit kamojani, käyn ostamassa meille ruokaa.
Tässä on viisi dollaria.
Et saa lähteä pois etkä koskea mihinkään.
Minne menet? -Viinakauppaan kai.
Entä supermarkettiin? -Sinnekin.
Jos menen kauppaan, pidätkö silmällä tavaroitani?
Ottaisin kuivalihaa ja kevytkolaa.
Voihan paska!
Mitä etsit? -Auton avaimia.
Haluatko lainata pyörääni? -En, löydän ne kyllä.
Valitan, kortti ei toimi. -Kokeilisitko uudestaan?
Ei toimi. -Ihanko totta?
Laitteessa täytyy olla vikaa. Voitko ohittaa sen?
En voi.
Paljonko se tekee? -37,50.
Hei, kulta. Luottokorttini ei toimi.
Tarvitsen korttia, jotta voin maksaa kamojeni siirron pois nurmikolta.
Etkö voisi soittaa minulle, niin että voimme sopia tästä?
Olisin siitä todella kiitollinen. Hei sitten.
Tarkistin automaatin, se toimii moitteettomasti.
Siinä ei ole järkeä. Tilillä on 45 000 dollaria.
Niin on, mutta tili on jäädytetty.
Sehän on minun tilini. -Se on yhteinen tili.
Sekä te että vaimonne voitte jäädyttää sen.
Kuka sen on hyväksynyt? -Te itse.
Teidän allekirjoituksenne on tässä vaimonne nimen vieressä.
Liittymä on suljettu toistaiseksi.
Hätätapauksissa voitte soittaa hälytyskeskukseen.
Voinko auttaa? -Taatusti. Tämä on minun autoni.
Auto kuuluu Office Expolle. -Siellä on minun tavaroitani.
Mikä on autossa, kuuluu nyt firmalle. Puhukaa heidän kanssaan.
Hei, odota!
En halua aiheuttaa ikävyyksiä. Haluan vain tavarani.
Anteeksi. Hei! Hei!
Se on minun autoni.
Nuo ovat minun golfmailani.
Mikset estänyt häntä? -Hän sanoi, että se on hänen autonsa.
Ostitko sitä lihaa? -Ostin.
Mistä sait tuon?
Tämänkö? Tuosta kasasta.
Käskin olla koskematta mihinkään. -Miksi?
Jotkut esineet, kuten tämä tässä, ovat sangen arvokkaita.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Pallo.
Jossa on Yankeesien vuoden 78 mestaruusjoukkueen nimmarit.
Reggie Jackson?
Thurman Munson? Ron Guidry?
Antaa olla.
Meidän koulussa on hyvä joukkue. -Pelaatko sinäkin?
En. Pyrin viime vuonna joukkueeseen, mutta en päässyt.
Yritä uudestaan ensi vuonna. Minun on ryhdyttävä täällä hommiin.
Eikö äitisi ihmettele, missä olet?
Hän on poissa, kunnes neiti Cooper kuolee.-Oletko yksin?
Sisareni käväisee iltaisin katsomassa.
Kenny, yritän nyt sanoa sen suoraan.
Sinun on aika mennä.
Löysin avaimesi.
5-71-X-ray. Joo, olemme nyt täällä. Toistaiseksi koodi 4.
Päivää. -Hei.
Näyttäisittekö paperinne.
Ne jäivät autooni. -Missähän se sitten on?
Poissa. Se ei ollut oikeastaan minun.
Mitä teette täällä?
Järjestelen tavaroitani. Onko jokin vialla?
Meille valitettiin, että nurmikolla asutaan.
Niinkö? Kuka valitti?
En voi kertoa sitä.
Tämä on minun nurmikkoni ja taloni.
Enköhän saa tehdä täällä mitä haluan.
Miten paljon olette juonut?
Mielestäni en tarpeeksi.
Laki kieltää juomisen julkisella paikalla.
Kieltääkö laki juomasta olutta pihalla?
Teidän on tultava mukaamme.
En voi jättää tavaroitani. -Ei tavaroitanne mikään uhkaa.
5-71-X-ray. Etkö voisi...? -Älkää puhuko siihen vehkeeseen.
Soittakaa rikoskonstaapeli Frank Garcialle.
Pitäisikö soittaa Garcialle? -Kyllä, hän selvittää asian.
Ei kai hän ollut väkivaltainen? -Hän on vain kännissä.
Tulin niin pian kuin pääsin. Selvitän kaksoismurhaa.
Kiitos, Frank.
Oletko puhunut hänen kanssaan?
En. Taitaa olla parasta antaa hänelle hieman aikaa.
Hän on vaihtanut kaikki lukot.
Ja muuttanut autotallin koodin.
Miten sellainen tehdään?
Et ole yrittänyt murtautua sisään. Hienoa.
Viime kerralla pidätit minut. -Niinpä.
Olisit soittanut minulle heti, kun mielesi teki ottaa paukut.
Tuota noin. Eilen...
Mitä tapahtuikaan? Sain potkut.
Vaimoni jätti minut. Jotenkin unohdin soittaa sinulle.
Ymmärrän kyllä.
Sanotaan, että ruokahuone on talon vähiten käytetty osa.
Minusta se on etupiha. Se alkaa näyttää hyvältä, vai mitä?
Ihan sama, miltä se näyttää. On laitonta asua pihalla.
Olen ostanut tämän talon. Ja kalat. Ja tämän nurmikon. Se on minun.
Entä sitten? -Kuinka niin?
Tämä on minun nurkkaukseni. En jätä tavaroitani.
Ilmoitan keskukseen, ettei tänne tulla tänä yönä.
Hidasta vähän juomistahtia, jooko?
Mietitään huomenna mitä tehdään.
Vuosi tulee pian täyteen. -Tiedän, käymme yhä kokouksissa.
Frank? -Niin?
Olet hyvä tukihenkilö.
Oikeastaan en ole. Nähdään huomenna.
Kiva matto. -Niin on, se kuului äidilleni.
Ostin kahvia ja tupakkaa. -En enää polta.
Kiitos.
Tarvitsetko apua muuttamisessa?
En. -Etkö ole ajatellut muuttaa?
Minulla ei ole rahaa, autoa eikä puhelinta, joten jään tänne.
Uskotko, että saat hänet takaisin tuolla tavalla?
Elän vain päivästä päivään.
Montako päivää tarvitaan, että saat elämäsi kasaan?
Pakotatko minut lähtemään?
En aio neuvoa, mitä sinun pitää tehdä.
Jos sinun on istuttava siinä kuin idiootti kootaksesi itsesi-
istu sitten.
Arcadiassa saa pitää kirpputoria pihalla enintään viisi päivää.
Sinulla on vielä kolme päivää.
En myy tavaroitani.
Myy tai ole myymättä, mutta kolmen päivän päästä häivyt.
Toin sinulle kyniä ja lappuja, jotta voit tehdä kylttejä.
Pitäisikö tehdä kylttejä? Hyvä pila.
Älä väheksy puheitani.
Sinulla on kolme päivää. Sen jälkeen sinut haetaan selliin.
Niinpä niin.
Mount Rushmore. Grand Canyon.
KIRPPUTORI
PIHAMYYNTI
Hei, Kenny. -Hei.
Anteeksi se eilinen.
Ei se mitään.
Miten kirjoittamien sinulta sujuu? -Ei hassummin.
Mietin, että koska vain ajelet ympäriinsä-
voisit työskennellä minulle.
Mitä tekisin?-Tekisit kylttejä ja myisit tavaroita.
Paljonko maksat?
Sovit palkan ja vastuut heti kättelyssä. Fiksua.
Neljä dollaria tunnilta, sopiiko?
Jos olen asioilla, sinä vahdit tavaroitani.
Pysy lujana. Ruokin sinut.
Saat lain määräämät vessa-ja tupakkatauot.
En polta. -Hyvä. Lyödäänkö kättä päälle?
Arizonassa vähimmäispalkka on 7,25.
Hyvä on. 7,25.
Tämä on hyvä tarjous.
Haluan oppia pelaamaan baseballia.
Haluatko että opetan sinua?
En oikein tiedä. -Olen nähnyt kaikki palkintosi.
Ne ovat kouluajoilta.
Miksi haluat oppia pelaamaan?
Äiti sanoo, että tarvitsen liikuntaa.
Ymmärrän sen. -Ja isäni pelasi.
Hyvä on, lyödäänkö kättä päälle?
Joo. -Hyvä.
Aloita tekemällä kylttejä.
En ole vielä tavannut naapureita.
Kyllä vain, nurmikkoa on.
Entä nämä vaatteet? -Ne pidetään.
Pane ne vasempaan ylälaatikkoon.
Entä nämä?
Nuoko... Taitaa olla parasta pitää nekin.
Ne ovat aika arvokkaita.
Pane ne siihen samaan laatikkoon, niin tiedän, missä ne ovat...
... jos haluan katsoa niitä.
Milloin olet tulossa?
Hyvä on, mutta milloin saat tietää?
Voinko olla avuksi? -Kuinka paljon?
Valitan, kengät eivät ole kaupan. Niiden ei pitäisi olla siellä.
Entä tuoli?
Sekään ei ole myytävänä.
Entä tämä?
Haluatko ostaa sen? -Mitä se maksaa?
50 senttiä.
25 senttiä. -Ei onnistu.
Odottakaa. Sovitaan 50, ja sen lisäksi...
Katsotaanpa.
...saatte tämän hammaslangan.
Hienoa. Hauskaa päivänjatkoa.
Sääntö numero kahdeksan. Anna jotain kaupanpäälle.
Siinä on sinun osuutesi.
Harjoitellaanko nyt baseballia?
Olen väsynyt.
Ripusta vielä muutama kyltti, lopetetaan sitten tältä päivältä.
Miksi ripustan kylttejä, vaikka et aio myydä mitään?
Myin juuri suuvettä.
Saitko sen? Hienoa.
Kiitos. -Eipä kestä.
Minne panen tämän? -Jätä se vain tuonne jonnekin.
Onko tämä ensimmäinen pihamyyntisi?
Itse asiassa on.
Varo ammattilaisia lauantaina.
He yrittävät painaa hintasi alas.
Käytkö usein kirpputoreilla? -Sieltä löytää vanhoja kameroita.
Olosi paranee heti kun pääset eroon kamoistasi.
Niin minäkin uskon.
Ajattelin tilata kiinalaista.
Emme ole New Yorkissa, mutta...
Minulla on paljon tekemistä, ennen kuin mieheni saapuu.
Hyvä on. Ymmärrän sen.
Mutta kiitos tarjouksesta. -Eipä kestä.
Saisinko lainata puhelintasi?
Tilaisin ruokaa.
Näin, että sait ruokasi. Taidat tarvita ruokailuvälineitä.
Ole hyvä. -Kiitos.
Ei kestä. -Saisinko...?
Haluatko vähän?
Mielelläni. Kiitos.
Saanko katsella vähän? -Siitä vain.
Nämä ovat fantastisia.
Niinkö? -Kunpa minulla olisi vielä omani.
Uskomatonta, että kuuntelet yhä vinyylejä.-En kuuntele.
Ne kuuluivat isälleni. Hän oli DJ. -Ihanko totta?
"Myöhäisilta Glen Halseyn seurassa KZOV:lla."
Haluaisitko istua tuohon? -En, istahdan vaikka tähän.
Isä soitti jatsia, countrya, rockia, Tejanoa.
Kaikkea mahdollista. -Mielenkiintoinen mies.
Hän oli ennemminkin juoppo-
joka teki välillä mielenkiintoisia asioita.
Olet siis opettaja.
Oikeastaan olen valokuvaaja-
mutta opetan suurimman osan aikaani.
Onko sinulla ollut näyttelyä?
On. Myin muutaman kuvan.
Ei sillä rikastunut.
Myin yhden työni miehelleni. Sillä lailla me tutustuimme.
Mitä sinä teet työksesi?
Vielä eilen olin vara-aluejohtaja-
aika isossa yrityksessä.
Olen pahoillani. -Mitä suotta.
Ansaitsin hyvin. Ostin talon. Kävimme Euroopassa-
Karibialla ja kahdesti Japanissa.
Oletteko jo keksineet nimen? -Olemme.
Mieheni haluaa kutsua häntä Jackiksi.
Se on hänen oma nimensä.
Minusta on vähän naurettavaa antaa lapselleen oma nimensä.
Onko teillä lapsia? -Ei ole.
Meillä on kaloja.
Tuo kullanvärinen tuossa. Asagi.
Hän tilasi siitoskalat tänne Japanista.
Tonnin kipale. Tämä oli ennen uima-altaamme.
Ei ole enää.
Miksi musiikki soi?
Hän luki jostain, että se auttaa niitä lisääntymään.
Ei se mitään.
Voit ihan hyvin kysyä. -Kysyä mitä?
Kaikista kamoista tuolla ulkona.
Olet juuri muuttanut tänne ja joudut katsomaan niitä.
Olen varma, että mistä sitten onkin kyse, selvitätte sen.
Olin selvä puolen vuoden ajan.
Pari kertaa pääsi lipsahtamaan.
Ei mitään vakavaa, ja yritin todella.
Ja... Olin liikematkalla-
ja teimme suuren kaupan-
ja sitten vein kaikki ulos juhlimaan sitä.
Siellä oli uusi työntekijämme Sharon Denverin konttoristamme.
Hän kaatoi samppanjaa kaikille.
Niinpä ajattelin...
"Otan yhden lasillisen-
vain nostaakseni maljan."
Joimme kai kuusi tai seitsemän pullollista.
Ja jäljellä olimme vain me kaksi.
Hänen hotellihuoneessaan.
Jatkoimme juhlimista.
Mitä sitten tapahtui?
Aamulla hän oli poissa.
Ja sitten tuli asianajajia-
ja seurasi tutkimuksia ja kuulusteluja.
Ja, tiedät kai...
Teitkö sen?
Sen, mitä he väittivät sinun tehneen.
En tiedä.
Minun pitäisi mennä kotiin.
Anna minulle lautasesi.
Saanko saattaa sinut kotiin? -Ei tarvitse.
Odota vähän. Odota.
Älä unohda onnenkakkuasi.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Kuuletko mitä sanoin? Hauku. Anna mennä.
Noin juuri. Anna mennä. -Pane se sisään.
Anna tulla! Hauku!
Noin, hauku! Anna mennä! Senkin koira. Oikea rakki!
Olet iso vahtikoira.
Ota se ulos. Ota se ulos. Haluan lisää viiniä.
Mitä, Nick?
Miten voin auttaa? -Haluaisin ostaa tämän varrasuunin.
Hetki vain.
Nick.
Tuo kaveri haluaa varrasuunin viidellä dollarilla.
Millä sitten laitan ruokaa? -Onhan sinulla grilli.
Hyvä on, sano, että myyn sen kymmenellä dollarilla.
Hän ei ikinä suostu.
Kerro hänelle, miksi hänen kannattaa ostaa se. Korosta etuja.
Ota seitsemän, jos saat.
Hän ei myy sitä viidellä, sillä se on aivan uusi varrasuuni.
Se käy kaikkeen. Hän pyytää kympin, mutta saatte sen seitsemällä.
Olkoon sitten seitsemän. -Kiitos.
Hyvin myyty.
Sinulla on kykyjä.
Istu alas.
Olet tehnyt rankasti töitä, ja arvostan sitä.
Tämä firma kaipaa muutosta.
Se tarvitsee vähemmän "minua" ja enemmän "meitä".
Näin. Ei näin. Älä tee näin.
Oletko varmasti vasuri?
Mikset pelaa amerikkalaista jalkapalloa?-Äiti ei anna.
Sääli, sillä olet synnynnäinen vasemman puolen linjamies.
Iso, nopea, fiksu.
Entäs jalkapallo?
Mustat eivät pelaa jalkapalloa.
Kokonaiset mustien maanosat pelaa- vat jalkapalloa. Oletko kuullut Peléstä?
Yritä olla pelkäämättä palloa.
Harjoittele vähän itseksesi.
Miten? -Heitä palloa ilmaan ja ota koppi.
Löysin tämän. Se kuului äidilleni.
En tiedä, toimiiko se enää. -Annas kun katson.
Onpa kaunis. Onkohan siinä filmiä?
Hymyile.
Voit pitää sen.
Ei, en voi ottaa sitä. -Ota nyt vain.
Tarkoitatko sitä? -Tarkoitan. Pidä se.
Enkö saa maksaa siitä? -Annan sen sinulle lahjaksi.
Ellet sitten halua tulla ykköspesälle.
Arvelin, ettet halua.
Kiitos.
Hyvä koppi. Näetkö?
Eikö siitä ollutkin apua? -Oli kai.
Kokeillaan nyt maannuoliaisia. -Mitä ne ovat?
Näytän sinulle. Heitä. Kädet polviin.
Kun pallo tulee, pidä hanska aivan maanrajassa.
Noin.
Miten neiti Cooper jakselee? -Äiti sanoo, että hän kuolee pian.
Mutta ilmeisesti hän ei kärsi. -Mukava kuulla.
Hänellä on kiva allas.
Mitä tämä tarkoittaa: "Tee ostaminen helpoksi".
Se voi merkitä monia asioita. Karsitaan paperisotaa.
Laitetaan tavarat nätisti esille.
Selitetään, miten tuote toimii.
Kiinnostaako tuollainen sinua? -Kiinnostaa.
Jos luet koko kirjan, tiedät enemmän kuin minä.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Sano pois.
Olemmeko me ystäviä?
Olemme varmaankin.
Muistatko kun sanoin, että olin pyrkinyt baseballjoukkueeseen?
Valehtelin. En harrasta urheilua.
Mikset?
Vaatteet pitää vaihtaa pukuhuoneessa.
Entä sitten? -Muut laskevat pilaa.
Millaista pilaa? -Ne irvailevat.
"Olet niin läski, että tarvitset iskarit vessanpönttöön."
"Olet niin läski, että jos katkaiset kätesi, liemi valuu ulos."
Ilkeästi sanottu. Tunnetko tämän?
Äitisi on niin läski, että kun hän kuuli, että ulkona on jäätävää-
hän juoksi sisään hakemaan kulhoa ja mansikkahilloa.
Äitisi on niin läski, että hän peseytyy autonpesulinjalla.
Äitisi on niin läski, että rasvaindeksi ylittää sadan.
Äitisi on niin läski, että hänet pitää kierittää jauhoissa-
jotta voi sukeltaa etsimään kosteikkoa.
Tiedätkö mitä tuo tarkoittaa? -En.
Sinuna en kertoisi tuota.
Älä murehdi sitä mitä muut sinusta ajattelevat.
Sinun on pantava hanttiin. -Niinkö sinäkin teet?
Mitä? -Panetko hanttiin?
Jep, panen hanttiin.
Kenelle?
Hei, Lynette. Nick tässä.
Sopii, odotan.
Hei, Gary.
Tiedän, että se oli tyhmää.
Olet oikeassa. Olen kusipää.
Gary, tiedän hyvin, että oli typerää jättää veitsi renkaaseen.
Niin. Gary...
Gary, kuuntele nyt.
Enkö voisi tulla käymään? Puhutaan asiat halki.
Mitä? Gary?
Gary!
Kenny, laitetaan tämä myytävien kasaan.
Entä nämä kirjat?
Oletko sinä tuossa?
Olen. -Näytät onnelliselta.
Niin olinkin.
Mitä tapahtui?
Mitä tarkoitat? Elämä tapahtuu.
Työ ja avioliitto tapahtuvat.
...OLET HIOMATON TIMANTTI. DELILAH.
Hei, täällä Nicholas Halsey. Kävin koulua tyttärenne Delilahin kanssa.
Kiitos. Samoin teille.
Järjestämme luokkakokousta ja yritän tavoittaa Delilahia.
Onko teillä hänen osoitettaan tai puhelinnumeroaan?
Hetki vain.
Voinko olla jotenkin avuksi?
Delilah? -Minä olen.
Olen Nick.
Nick Halsey.
Nicholas!
Jestas sentään. Hei.
Mitä täällä teet? -Olin sattumoisin täällä päin.
Miten löysit minut? -Soitin äidillesi.
Tosi mukava yllätys. -Niin.
Olen juuri tekemässä ruokaa lapsilleni.
Niin tietenkin. Suo anteeksi. Halusin vain käydä tervehtimässä.
Lapset saavat syödä tänään ulkona.
Jos odotat hetken, voimme jutella kuulumiset.
Hienoa. -Siitä tulee mukavaa.
Hei, tänään syödäänkin ulkona!
Lähdin L.A:han tullakseni näyttelijäksi.
Sain pari hyvääkin hommaa. Tein mainoksen Brad Pittin kanssa.
Se oli kivaa. Mainos tehtiin Japanin markkinoille, sitä ei nähty täällä.
Seisoimme autiomaassa vanhalla bensa-asemalla.
Tuulenpesät kierivät ohi ja joimme olutta. Sitä ei voitu näyttää täällä.
Sinne ilmestyy ryhmä japanilaisturisteja.
Heillä on kartta tähtitaivaasta, ja he kysyvät tietä.
Kuulostaa tyhmältä, mutta minun piti sanoa: "Näytätte eksyneiltä."
Sitten Brad hymyilee heille-
ja ottaa kartan ja osoittaa siitä oman talonsa.
Se oli kivaa. Hän oli tosi suloinen.
Aikamoinen kokemus.
Sitten sain Lizzyn, ja...
Mieheni jätti meidät, joten palasin takaisin kotiin.
Tämä on hyvä paikka lapsille. Täällä on turvallista.
Entä mitä sinulle kuuluu?
Oletko naimisissa? -Olen.
Onko teillä lapsia? -Ei ole.
Odotamme oikeaa hetkeä.
Sellaista ei tule. Usko pois.
Miten selviät tästä kaikesta? -Mistä kaikesta?
Vastuusta. Yksinhuoltajuudesta. Heidän elättämisestään.
Minulla ei ole valinnanvaraa. Isäni sanoi aina:
"Makea ilman hapanta ei ole kunnolla makeaa."
Panemme kaiken toimimaan, eikö niin, Missy?
Tulet hyvin toimeen lasten kanssa.
Hei.
Oli kiva nähdä. -Niin minustakin.
Halusitko sanoa vielä jotain muuta?
Anteeksi.
Kun olimme lukiossa-
kirjoitit tämän.
Jestas. Katso meitä.
"Olet hiomaton timantti." Siitä on 20 vuotta.
Niin on.
Tiedän sen. Pyydän anteeksi.
Se oli tyhmää. -Ei suinkaan.
Emme oikeastaan olleet ystäviä. -Siksi se onkin tyhmää.
Anteeksi.
Mutta oli kiva nähdä sinut.
Muistatko ne mielettömät juhlat Brian Severin luona?
Tulin kerran sinne pinkissä tukassa, sillä elin sellaista kautta.
Kaikki pojat olivat kännissä, etenkin Brian.
Hän halusi painaa pääni uima-altaaseen pestäkseen värin pois.
Se oli tosi hauskaa kaikista, mutta minä olin nolo ja peloissani.
Sinä tulit ja yritit estää häntä.
Hän oli jääräpäinen, joten löit häntä, ja hän putosi altaaseen.
Sinä veit minut kotiin, tyttöystäväsi jäi vielä juhliin.
Etkö muista sitä?
En.
Minä muistan.
Sinulla on hyvä sydän, Nicholas. Se ei muutu muuksi.
Kun saat koottua elämäsi-
soita minulle. Mennään vaikka kahville.
Tehdään niin.
Nicholas, olethan kunnossa?
Olen.
Mitä kuuluu? -Miten menee?
Tässäkö kaikki? 6,50. -Minulla ei ole.
Saanko ne piikkiin? -Näitä ei voi myydä luotolla.
Kuutta olutpurkkiako? Käyn täällä vähän väliä.
Etkö voisi auttaa? -En, sillä saisin potkut.
Voinko saada yhden oluen? -Et, ikävä kyllä.
Puhutko vakavissasi? -Puhun.
Eikö se näy päälle?
Pitäisi soittaa poliisit perääsi. Häivy täältä!
Anteeksi. En haluaisi häiritä, mutta voisinko saada oluen?
Saisinko yhden oluen?
OLI MENTÄVÄ KOTIIN. NÄHDÄÄN. HUOMENNA ON SUURI PÄIVÄ.
Tarvitsen juotavaa.
Tämä on valiumia. Se auttaa.
Voitko paremmin?
Kiitos.
Tarvitset apua.
Olen kokeillut sitä.
Ehkä se ei ollut oikeanlaista apua.
On uudenlaisia lääkkeitä ja terapiaa.
En tarvitse lääkkeitä.
Et voi elää näin.
Miksen?
Koska se ei ole normaalia.
Normaaliako?
Mikä on normaalia?
Ham Stanley, se joka asuu sinisessä talossa...
Hänen vaimonsa ampui aivonsa tohjoksi-
koska heidän tyttärensä ei päässyt cheerleaderiksi.
Kenny asuu käytännössä yksikseen.
En kehtaa edes kertoa, mitä Elliot ja Kitty puuhastelevat.
En ole erilainen kuin te muut. Minä en vain piileskele talossani.
Mitä sillä tarkoitat? -Millä?
"Te muut".
En mitään. Kunhan sanoin... -Sanoit "te kaikki".
Unohda se. -Anna tulla vain.
Olen jo iso tyttö. Sano pois vain.
En halua jatkaa tätä. -Sano se.
Mikä hänen nimensä on?
Kenen? -Miehesi. John? Jeff?
Jack.
Hän aloitti aluekonttorissa, eikö niin?
Hän menestyi ja sai ylennyksen. Montako vuotta sitten?
Kaksi vuotta sitten.
Nyt hän on taas aluekonttorissa.
Uhraat lupaavan urasi valokuvaajana hänen takiaan.
Entä sitten?
Näin heti alkuun lävitsesi.
Hän juo.
Hänet siirrettiin tänne, koska hän mokasi.
Olit kai sitä mieltä, että tänne tuleminen oli hyvä ajatus.
Ehkä se pelastaisi avioliittonne. "Myötä-ja vastoinkäymisissä".
Niin.
Kerro minulle yksi asia. Millainen mies antaa vaimonsa...
lasta odottavan vaimonsa muuttaa yksin maan toiselle puolelle?
Ja millainen nainen pysyy sellaisen miehen luona?
Millainen nainen? Onko se minun syyni?
Olet varmaan ollut hyvä työssäsi.
Kun näet ihmisten läpi, tiedät, mitä paskaa saat myytyä heille.
Hei. -Mitä?
Ripustaisit verhoja.-Miksi? Jotta juoppo ei tuijottaisi sisäänkö?
Ettei sinun tarvitse nähdä tulevaisuuteesi.
Haista paska! Haista paska!
"Sytytä valo elämääsi. Älä enää elä pimeässä."
Kuinka kauan olet ollut täällä? -Pari tuntia.
Mistä pöydät ovat tulleet?
Pöydätkö? Naapuriltasi Elliotilta.
Olet hinnoitellut kaiken.
Miksi?
Markkinatutkimusta. Teen ostamisen helpoksi asiakkaalle.
Siistiä työtä, Kenny. -Kiitos.
Tosi siistiä.
Hei, Miten menee? -Hei. Hienosti.
Ajattelin vain käydä moikkaamassa.
Kiva.
Myyt sittenkin osan kamoistasi? -Niin.
Myyn niitä. Myyn kaiken minkä voin.
Olen sinusta ylpeä. -Kiitos.
Catherine. Me voimme... Minä selvitän tämän kyllä.
Tuo on hyvä ensimmäinen askel.
Käväise asemalla, kun olet valmis täältä.
Selvä. Teen niin.
Kiitos, että kävit. -Ei kestä.
Anteeksi, mitä tuo tuoli maksaa? -Tuoliko?
Kaksi dollaria. Ja kaupanpäälle saat amppelin.
Kiitos. -Se myös toimii.
Sitä voi käyttää grillissä.
Oletko kalastanut Lower Salt-joella? -En.
Aurinko laskee, vesi on peilityyni. Se on lähes pyhä kokemus.
Kuulostaa upealta.
Anteeksi, mutta en ole koskaan kalastanut.-En minäkään.
Se pukee häntä. -Eikö hän näytäkin söpöltä?
En oikein tiedä. -Tyttöystäväsi tietää.
Maksoin tästä 125 dollaria. -Niin paljon en maksa.
Ei tarvitsekaan. Saat sen 25:llä. -Maksan 15.
Sopiiko 22? -20.
21. -Ok.
Mitä tämä maksaa? -Kymmenen.
Sen pitäisi maksaa 15. Menin kihloihin siinä puvussa.
Näin, että katselit tehosekoitinta. Saat molemmat 25:llä.
Selvän teki.
Sääntö numero yksi: Hanki jatkojohto, että laitteita voi kokeilla.
Se on hyvä sääntö.
Hei, kaikki sujuu mukavasti-
ja saan kaiken myytyä.
Kaikki tavarani. Kaiken kaman.
Se tuntuu hyvältä. Pääsen tästä kaikesta eroon.
Soita minulle, kun olet siihen valmis.
Kittyn puhelimeen.
Kaipaan sinua. Hei.
Se on Kiinasta, vaikka sen pitäisi olla Japanista.
Saat sen 25:llä, ja kaupanpäälle tämän suden ja jääkarhun.
No niin, näyttäkäähän kortit.
Olette varsinaisia korttihaita.
Vielä yksi tuollainen käsi, ja saan ostaa tämän pöydän teiltä.
Sherry, jaatko sinä? No niin, jatketaan.
Sinun ei tarvitse enää sekoittaa.
Tällä voi valmistaa mitä vain. Hotdogeja, pekonia, burritosia.
Kuka aloittaa? -Panen kympin.
Nostan 15:een. -15?
Minä katson 15:llä. -Se on liian paljon minulle.
Minulla ei ole niin paljon. Panen kaiken peliin.
Ja vielä kissatuhkakupin päälle.
Kortti tarttui otsaasi.-Niin teki. Siihen pystyvät vain parhaat.
Miltä näyttää?
Hyvä. Hienoa.
Näitä ei enää löydä mistään. Paljonko?
Valitan, ne eivät ole kaupan. -Älä viitsi. Paljonko haluat?
En voi myydä niitä. -Puhutko tosissasi?
Kumpi vain sopii teille. Ottakaa sininen.
Sopiko suuvesi sinulle?
Mitä tuolisi maksaa? -Miksi haluat ostaa sen?
Tarvitsen uuden tuolin.
Mitä vanhalle tapahtui? -Ostin uuden väritelevision.
Tarvitsen uuden tuolin.
Ota se sitten.
Annan sen sinulle.
Samantha?
Avaa nyt. Tiedän, että olet siellä.
Kiva talo.
Haluan vain pyytää anteeksi eilistä.
Ei se mitään. En olisi saanut painostaa sinua.
En tunne sinua enkä miestäsi. -Soitin hänelle eilen.
Sanoin, että aion jättää hänet.
Hän sanoi, että tulee huomenna.
Olet oikeassa. Et ehkä sittenkään tunne ihmisiä niin hyvin.
Palaatteko New Yorkiin?
En tiedä.
Minusta ei ole oikein...
tehdä sellaista ratkaisua...
syömättä aitoa meksikolaista ruokaa.
Oletko syönyt aitoa meksikolaista ruokaa Arizonassa?
En.
Kenny ja minä lähdemme syömään. Hän tarjoaa.
Joten...?
Kuulostaa kivalta. -Hyvä.
Tarvitsemme myös kyydin. -Tietenkin.
Vauva potkii. -Hän pitää siitä.
Tai sitten hän ei pidä siitä lainkaan.
Oletko valmis saamaan sen? -Olen.
En.
En pysty päättämään, minkä väriset seinät lastenhuoneeseen tulee.
En tiedä miksi, mutta se tuntuu jotenkin tärkeältä.
Se on tärkeää. Värit vaikuttavat.
Mitä olet ajatellut? Tätä teen työkseni.
Valitsetko värejä?
Värejä, jotka saavat ihmiset ostamaan.
Pidän keltaisesta. -Keltainen tekee levottomaksi.
Se ei ole hyvä.
Entä sininen?
Sininen rauhoittaa.
Se on kommunikaation väri. -Hienoa.
Vihreä on myös hyvä.
Taidan valita sinisen.
Tai vihreän.
Malja siniselle tai vihreälle.
Siniselle tai vihreälle.
Mitä sinä keskustassa teet?
Olen syömässä ystävieni kanssa. Entä itse?
Otamme pari drinkkiä toimiston poikien kanssa.
Miten töissä menee? -Hienosti.
Ei sinne ihmeempiä kuulu. Paitsi että löysimme sinulle seuraajan.
Suoraan koulun penkiltä.
Hän on hyvä. Ei yhtä hyvä kuin sinä, mutta nuori.
Palkkakustannukset pienenevät. Ja hän pelaa hyvin baseballia.
Hän on tainnut pelata alemmassa sarjassa.
Ja se Sharon sai potkut. -Niinkö?
Hän oli uhannut haastaa kaksi kaveria entisessä työpaikassaan.
Varsinainen liero.
Panee ajattelemaan. Ellet olisi puhkaissut Mustangini rengasta-
olisit voinut saada työpaikkasi takaisin.
Olisit voinut haastaa meidät perättömästä irtisanomisesta.
Nähdään taas.
Sellaista haluaa koskettaa, mutta ei ole varma, että...
Taisit unohtaa tämän.
Voitko heittää minut jonnekin? -Sopiihan se.
Kiitos.
Minne olet menossa? -Se ei kuulu sinulle.
Olen aikuinen mies.
Avaan sinulle oven.
Kiva, että sinulla oli aikaa. -Niin on.
Olin juuri syömässä siinä paikassa 60. kadulla.
Miten kirpputori meni? -Hienosti.
Minun on tarkistettava yksi todistajanlausunto. Haluatko jotain?
Kiva että tulit. -Kiva olla täällä. Kiitos.
Frank? Frank, tässä Catherine.
Olen sinun kotonasi. Soita minulle, jos kuulet tämän.
Frank? Frank, oletko...?
Saanko nukkua sinun luonasi tämän yön?
Miksen varaisi sinulle huonetta hotellista?
Minusta olisi parempi, jos saan olla teillä.
Valitettavasti se ei käy.
Hänellä ei ole muuta paikkaa. -Hän voisi olla sisarensa luona.
Hän halusi juoda, joten hän tuli luokseni.
Hän tuli minun luokseni. Olen pahoillani.
Olemme laskeneet siitä aina pilaa. -Mistä?
Kolmastoista askel. Ensin opetat 12 askelta-
numero 13 tulee vasta sängyssä.
Ei se niin käynyt.
Hän tuli pyytämään minulta apua.
Olen pahoillani... -Pää kiinni, Frank!
Mennään kahville ja jutellaan.
Hän ansaitsee parempaa kuin tuollaisen kusipään.
Tilanne on hallinnassa.
Arvaa moniko avioliitto kestää kun toinen lopettaa juomisen-
ja toinen ei?
Voittaako se poliisien itsemurhatilastot?
Tuskin yksikään. Tiedän sen, sillä käyn kokouksissa.
Teen työtä sen eteen. Hän tuli luokseni puoli vuotta sitten.
Neuvoin häntä jättämään sinut, mutta hän halusi antaa tilaisuuden.
Mutta sitten joit itsesi känniin.
Ja menit sänkyyn toisen kanssa. Se olisi ollut täydellistä-
ellei se olisi niin surullista.
Saanko kysyä jotain?
Miten kauan siitä on kun olette menneet sänkyyn?
Milloin kysyit viimeksi, onko hän onnellinen?
Pysäytä auto. Aja sivuun.
Catherine haluaa erota.
Ja hän haluaa talonne.
Aioin kertoa sinulle tänä iltana.
Paperit ovat tässä.
Talon avaimet ovat kuoressa.
Sekä käyttörahaa.
Hän haluaa erota sovussa.
Joten jos allekirjoitat, saat oman osuutesi.
Me emme ole luopuneet toivosta sinun suhteesi.
Jos haluat uuden tukihenkilön, voin suositella jotakuta.
Sano vaimolleni, että olen pahoillani.
24. VUOSINÄYTTELYN PARAS PERHOSKOIKARPPI
Miten menee?
Hienosti.
Tässä.
Mikä se on? -Ansaitsemamme rahat.
Levysoitin on kytketty, jos haluat kuunnella musiikkia.
Hienoa työtä, Kenny.
Tässä sinun osuutesi.
Siinä on liikaa. -Ota pois.
Pihistin osan voitosta kaljarahoiksi.
Sääntö numero 17. Älä ryhdy liiketoimiin ystävän kanssa.
Kiitos.
Nähdään taas.
Nähdään.
Mennään joskus katsomaan matsia.
Oli ilo työskennellä kanssasi.
Kiitos samoin.
KAIKKEA EI OLE MENETETTY
Suomennos: Scandinavian Text Service 2011